“Kendall and Fai make an amazingly hot couple, but whatever is brewing between them, she needs to take it slow,” the insider added. “No one wants another Jordyn Woods situation”